高貴なクルアーン：易しい理解のための包括的な翻訳
ノーブル・クルアーンは、聖典の簡単で理解しやすいバージョンを提供することを目的とした、聖クルアーンの包括的な翻訳です。Maktaba Maariful Quranによって開発されたこのAndroidアプリケーションは、ユーザーがすべてにアクセス可能な言語でクルアーンの基本的な意味を把握するのを助けることを目指しています。
重要なことは、聖クルアーンが23年間にわたって聖預言者ムハンマドによって部分的に啓示されたことです。その結果、クルアーンは従来の書籍構造に従っていないが、異なる指針のさまざまな側面に対処する独立した詩句から構成されています。ノーブル・クルアーンで提供される翻訳は、これらの詩句の本質を伝えようと試みていますが、元のアラビア語の文学的な美しさと雄弁さを完全に捉えることはできないかもしれません。
ノーブル・クルアーンの翻訳は、文字通りの正確さと読みやすさのバランスを取り、一般の読者が理解しにくいことはなく、解釈が自由すぎることもありません。複数の解釈が可能な場合、翻訳者は古典的な注釈の多数派の見解を考慮に入れています。この翻訳は基本的な意味を提供しますが、より包括的な解説を求める人は、Ma‘ariful Qur’anなどの他の詳細な注釈を参照することができます。
使いやすいインターフェースと簡略化された翻訳により、ノーブル・クルアーンは、神の導きの神聖な書をよりよく理解しようとする個人にとって貴重なリソースです。
